"Vikings" S01B03 "El konulan ganimetler"
Çeviri: Lvnt.gns İyi seyirler efendim.
Hata bildirimi & Eleştiri için: twitter.com/Lvntgns_
Merhaba!
Sen Ragnar Lothbrok'un oğluydun, Bjorn.
Seni toplantıdan hatırlıyorum.
Evet.
Baban nerede?
Bjorn? Kiminle konuşuyorsun?
Oğlunuza Ragnar Lothbrok'un...
...nerede olduğunu soruyordum.
Balığa gitti.
Balığa demek.
Balığa gitti yani?
Evet. Balığa gitti.
Ne zaman dönecek peki?
Bilmiyorum.
O hâlde güvence olarak yanımda birini götürmeliyim...
...her ihtimale karşı.
Ne ihtimali?
Kocanın balığa gitmemiş olma ihtimaline karşı.
Sen! Gel!
Gel!
Benimle gelmen gerekiyor.
Bu emre itaat etmezsen Reis sana asla kol bileziği vermez.
Gelirim.
Güzel.
O hâlde yola koyulalım.
Ne yapıyorsunuz? Oğlumu nereye götürüyorsunuz?
Güvende olacak, kadın.
Hepinize iyi günler diliyorum.
Başardık abi.
Evet kardeşim başardık.
Umalım Reis de böyle düşünsün.
Evet.
Adın ne?
Athelstan.
Ben Ragnar Lothbrok.
Oranın adı neydi peki?
Lindisfarne.
İngiltere mi?
Evet.
Kehanetlerde Tanrının seçilmiş insanları üstüne...
...günahlarımızdan ötürü ilahi gazabın düşeceği anlatılmıştı.
Ve işte hepsi gerçekleşti.
Ben de bu nedenle buradayım.
Hayır.
Hayatını bağışladığım için buradasın.
Hayatımı neden bağışladın?
Onu ben de henüz bilmiyorum.
Ragnar Lothbrok!
Ne oldu?
Yanımdaki adam, Rahip Cenwulf...
...sanırım öldü.
Haklısın.
Leif.
Tanrı ruhunu şad etsin Rahip Cenwulf.
*In nomine Patris, Filli,
*et Spiritus Sancti.
Bu gece deliler gibi içeceğiz dostum.
Erik!
Şükürler olsun!
Yalnız da gelmedim! Bak!
Satmak üzere köleler getirdik.
Ama fazlası da var, kadınım.
Bu güne dek ne bizim ne de Kattegat'takilerin göremediği kadar çok...
...altın ve gümüş var.
Hoş geldin Ragnar Lothbrok.
Açık denizde batıya yelken açıp söz verdiğin gibi...
...kara ve ganimet bulduğunu biliyoruz.
Bir daha kimse bunun mümkün olmadığını iddia etmesin...
...ve seni selamlayıp kucaklıyoruz.
Knut.
Çok geç kaldın. Gemiyi kaçırdın.
Buraya Reis Haraldson'ın seninle görüşmek üzere...
...büyük salona çağırdığını söylemeye geldim.
Büyük bir zevkle.
İyi iş çıkardın Ragnar!
Geliyor musun Knut?
Beyim...
...bunları ele geçirmek pek kolaydı.
Manastırdaki rahiplerin hiç silahı yoktu.
Savnmasız bebekler gibiydiler.
İşte o rahiplerden biri.
Köle olarak satmak için birkaçını tutsak aldık.
İngiltere'de bundan başka pek çok kutsal yer olduğu bir gerçek.
Bittabii batıda başka toprakların var olduğu da gerçek...
...ve ayrıca hepimizin lehine olan hazinelerle...
...dolup taştığı da gerçek.
Önceki deneyenler başarısız olduğu hâlde...
...bu zenginlikleri bulmayı sen nasıl başardın?
Beyim...
...şansımız diğerlerinden yaver gitti.
Yanımızda Thor vardı.
Thor. Thor. Thor.
Evet.
Şansınızın yaver gitmesine şaşmamalı.
Fakat tüm bunların bana ait olduğunu...
...biliyorsunuz değil mi?
Beyim, geminin masraflarını Floki'yle birlikte karşıladık.
Bir şekilde ödüllendirilmeyi isteriz tabii. Ve tayfam da...
Bunları bebeklerden alır gibi kolayca aldığınız hâlde...
...bir de ödüllendirilmek mi istiyorsunuz?
Şöyle yapacağız...
Her biriniz bu vurgundan tek bir şey alabilirsiniz.
- Tek bir şey mi? - Evet.
Her halükarda zenginleşmiş olacaksınız.
Bu sayede tüm dünya Beyinizin ne denli...
...asil ve eli açık olduğunu görebilecek.
Özellikle emirlerime itaat etmediğinizi düşünürsek.
Ee, Ragnar Lothbrok...
...ne alacaksın?
Rahibi kölem olarak alacağım.
Rahip mi?
İzin veriyorum.
Neden bunu yaptın?
Neden her şeyden bir çırpıda vazgeçtin?
Vaktimizi boşa harcamış olduk.
Sana inanmakla hata ettim.
Bizi öldürmek için bir bahane arıyor zaten.
Böyle acınası ve gereksiz yere canımızdan olursak Valhalla'ya gitmenin ne anlamı olur?
Kardeşim emin ol...
...bu bir şeylerin sonu değil. Her şey yeni başlıyor.
En azından her şeyi kaptırmadık.
Tek şeyden anladığın bu mu yani?
Nereden anlayacak ki?
Aptal seni!
Odin böyle aptalca bir şey yapmamızı bekler mi sence?
Senin Odin'in sana, benimki kendime.
Hazır elin değmişken sarhoş olup tüm paranı fahişelere harcasana?
Reis'ten çaldığını anlamasını kolaylaştırırsın hem.
Ne de büyük bir vurgun.
Hem de ne büyük.
Nelere kadir olduğunu gördün mü Beyim?
Gücünden asla şüphe etme.
Sadece birkaç sözle Ragnar Lothbrok'u...
...tüm bu hazineden mahrum bıraktın.
Senin yanında o hiçbir şey kalır...
...ve tüm güç, tüm otorite sana ait.
Her istediğini elde edebilirsin.
Eve döneceğini söylemiştim.
Baba! Dönmüşsün!
- Küçük adamım... - Batıya ulaşabildin mi?
Ee...
...söz verdiğin hazineler nerede?
Reis hepsine el koydu.
Ama onları ben buldum ve gemiyi ağzına kadar doldurmuştu.
- Sana inanıyorum. - İnanmak zorundasın zaten.
Kanıtlamak için manastırdaki rahibi getirdim.
Rahip. Bu benim ailem.
Adı Athelstan.
Yabancı olmasına karşın dilimizi konuşabiliyor...
...değil mi?
Evet, biraz.
Kafan niye öyle?
Keşiş olduğumuzda saçlarımızı keserler.
Tanınmamızı sağlar.
Madem rahipsin en sevdiğin tanrı kim?
Tek bir tanrı var.
İsterseniz dokunabilirsiniz.
- Bizde mi kalacak? - Merhaba.
Kokun ve bedenin burnumda tütüyor.
Çocuklar iyi. Ama ben hâlâ bir kadınım.
Bunu niye giyiyorsun peki?
Tüm keşişler giyer çünkü.
Ayaklarına bak.
Athelstan.
Athelstan sana bir teklifimiz var.
Gel bize katıl rahip.
Hadi.
İstemiyor musun?
Hoşuna gider hem.
Ben keşişim.
Bekaret yemini ettim.
Bir kadına el süremem.
Hiç de sürmedim.
İstemez miydin ama?
- Bu günah olur. - Kim bilecek ki?
Tanrı bilir.
Ya görmezlikten gelirse?
O zaman tanrınla sana iyi geceler.
İstediğin bu muydu? Amma da çok...
Bjorn, nereye gidiyorsun?
Kahvaltı vakti.
- Kaç yaşındasın evlat? - On üç.
On üç demek.
Oğlum yaşasa senin yaşında olurdu.
Adamlarım yakında yaz akınları için yola çıkacak...
...sen de onlara katılmak istiyor musun?
Hep hayalini kuruyorum.
Şimdiden babam gibi iyi dövüşüyorum.
Seni bu yüzden seçtim zaten güçlü kuvvetli olduğun için.
Yeterince derin olmuş.
Gel.
Niçin bunca hazineyi gömüyorsunuz?
Hiçbir şey bilmez misin sen, evlat?
Odin, öldükten sonra Valhalla'da uyandığında...
...dünyada biriktirdiğin tüm hazineleri kullanma sözü veriyor.
Fakat bu hazinelerin korunmaya ihtiyacı var. Birinin onu koruması gerek...
...hem bu dünyada hem de diğerinde.
Bu hayatta yeterince yaşadın evlat.
Yeter.
Hanemizde kimsenin aç ya da susuz kalmasını istemeyiz.
İngiltere merakımı epey cezbediyor.
Tüm ülkeye hükmeden tek bir kral mı var?
Dört krallık ve onlara hükmeden...
...dört kral var.
Siz Northumbria Krallığı'na ayak bastınız.
Northumbria Kralı'na Aelle derler.
Harika bir kraldır.
Güçlüdür de.
O zaman adamları niye manastırı korumuyordu?
Sizden önce manastırın korunmaya ihtiyacı yoktu.
Barış içinde yaşıyorduk.
Herkes orayı tanrının mekanı olarak görüyordu.
Tanrınız niçin gümüş ve altın istiyor peki?
Aç gözlü olmalı...
Loki gibi!
Bizim de aç gözlü tanrılarımız var.
Benim tanrım aç gözlü değil.
Onun krallığı bu dünyada değil.
O zaman niçin krallığı hazinelerle dolu?
Hristiyanlar ellerindeki zenginlikleri...
...kilise ve manastırlara hibe ederek...
...ruhlarını kurtarmaya çalışır çünkü.
Ruhları nasıldır peki?
Dilinizi biraz öğrenmek istiyorum.
Bana öğretir misin rahip?
*What are you staring at?
*Your Christian.
*We wanted to see if he was different from us.
*Well, now you have seen him.
*You can go about your own business.
*He's just like us, but he is a foreigner.
Sen. Gel.
Ragnar Lothbrok.
Beyim.
Yeni kölen nasıl?
Göreceğiniz üzere epey yararı dokunuyor.
Ne istiyorsun peki?
Tekrardan batıya yelken açmak istiyorum.
Hristiyan kölemle bu mesele hakkında epey konuştum.
Tanrısı her ne kadar aptal olsa da...
...kendisi aptal değil.
Oldukça gezip görmüş birisi...
...ve batıda pek çok ülke olduğundan bahsetti.
Ayrıca İngiltere'den bahsetti bana...
...kralları ve gelenekleri hakkında.
Peki geleneklerinin bize ne yararı var?
Akın yaptığımız manastırın yakınlarındaki...
...büyük bir kasabadan söz etti.
Ve bu kasabanın içinde başka bir tapınak var aynı keza başka hazineler de.
Hayır! Yalan söylüyordum! Oradahiçbir şey yok!
Gördünüz mü?
Kasabayı bir ziyaret etsek hiç fena olmaz.
Gemimizi geri ver.
Gidip ne olduğuna bakalım.
Kaybedecek neyiniz var?
Tüm ganimetler yine arzu ettiğinizi yapmak üzere sizin olacak.
Kendim de gidebilirim.
Evet gidebilirsiniz Beyim.
Ama kendinizi niçin tehlikeye atasınız?
Bu işi seyahat konusunda daha tecrübeli ve...
...harcanabilir birine bırakmak varken?
Pekâlâ.
Bu akına bir şartla müsaade ediyorum...
...güvendiğim bir savaşçı da sizinle gelecek: Knut.
Benim için onlarla gideceksin.
Bana güvenebilirsiniz Beyim.
Çıkarlarınızı titizlikle koruyacağım.
Tanrım yaptıklarım için beni bağışla.
Buna pişman olmayacaksınız.
Denizde yön bulmanın yeni bir şeklini keşfetmiş.
Ne olduğunu öğren.
İstersen kaçabilirsin.
Tekrar İngiltere'ye yelken açmak için Reis'ten müsaade aldım.
En kısa sürede yola çıkmak istiyorum.
Ne kadar kısa sürede?
Yarın.
Hepimiz başarılı olmanı arzu ediyoruz.
Odin'e kurban keseceğiz.
Sen gelmiyor musun yani?
Nasıl?
Benimle gelmeni istiyorum.
Peki ya çiftlik, çocuklar?
Bjorn hâlâ çok genç fakat çiftliğe yardım edebilir.
Ama kim söz sahibi olacak?
Rahip.
Ona anahtarı bırakacağım.
Baba! Bir köleyi öz oğlunun üzerinde tutamazsın.
Onu bir köle olarak görmüyorum.
Sorumluluk sahibi birisi.
Ragnar Lothbrok...
...bunu yapma lütfen.
Sen ne diyorsun Gyda?
Bana uyar. Rahibi sevdim.
O hâlde karar verilmiştir.
Çocuklarıma bir zarar gelecek olursa...
...göğsünden ciğerlerini söker atarım rahip.
Bana şunun cevabını ver Knut...
...harbiden bizimle misin?
Şunu sakın unutma!
Bir savaşçı birliği...
...beraber yaşayıp beraber ölür.
Her iki yanındaki adamlara ya da...
...önünde olana güvenemezsen...
...çoktan ölmüşsün demektir.
Sizinleyim.
Geçen sefer sizinle gelmemekle hata ettim.
Ama Odin'in hakkımda kötü hüküm vereceğinden korkarım.
Sizin için ne kadar önemliyse benim için de o kadar önemli.
Sadece sorayım dedim.
Northumbria Krallığı, İngiltere.
Ragnar şuraya bak!
Hoş geldiniz beyler.
Kimsiniz? Hangi dili konuşursunuz?
Kuzeyliyiz.
- Tüccar mısınız? - Evet evet tüccarız.
Ne diyor? Kimmiş?
Ben buranın şerifiyim.
Ticaret yapmak istiyorsanız Kralımız Aelle ile görüşmelisiniz.
Sizi ona götüreceğiz.
Ne diyor?
Kralıyla görüşmek üzere bizi götürecekmiş.
Tuzak bu.
Onu dinleme. Bizi öldürecekler.
Dur. Onlarla bir süre ilerleme fırsatımız olabilir.
Nerede olduğumuzu anlayana kadar bekleyin.
Bence Rollo haklı. Öldürelim gitsin.
Neyi tartışıyorsunuz?
Kim olursa olsun komşularımızla huzurlu bir şekilde ticaret yapmak isteriz.
Bizimle gelmeyecek misiniz?
Kendi aralarında tartışıyorlar.
- Ne diyorlar ama? - Gitmeleri için rüşvet teklif et.
Bizi pusuya düşürecekler.
Şunlar gebertip kurtulalım.
Adamların neyi tartışıyor?
Sizinle geleceğiz. Sakin olun.
Gelin madem. Kraliyet sarayı fazla uzak değil.
- Onlarla gidelim. - Hayır.
Arkadaşının sorunu ne?
Sana güvenmiyor.
Al bunu.
Dostlar. Tanrı aşkına!
Ragnar!
Çeviri: Lvnt.gns